-
1 ВЕТРУ
-
2 ветру
• větru (3.p.) -
3 развернет по ветру
1. turn downwind (refl.); turn downwindсадившийся с боковым ветром — landing with crosswind (refl.)
садящийся с боковым ветром — landing with crosswind (refl.)
развернул по ветру; развернутый по ветру — turned downwind
2. turning downwind (refl.); turning downwindАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > развернет по ветру
-
4 разворачивать по ветру
1. turn downwind (refl.); turn downwind2. turning downwind (refl.); turning downwindсадившийся по ветру — landing downwind (refl.)
садится против ветра — land into the wind (refl.)
садится с боковым ветром — land with crosswind (refl.)
садящийся против ветра — landing into the wind (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > разворачивать по ветру
-
5 курс по ветру
развернул по ветру; развернутый по ветру — turned downwind
развернет по ветру — turn downwind (refl.); turn downwind
садившийся по ветру — landing downwind (refl.)
садящийся по ветру — landing downwind (refl.)
Русско-английский военно-политический словарь > курс по ветру
-
6 пускать по ветру
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ ПО ВЕТРУ < ПО ВЕТРУ> деньги, состояние, имущество и т.п.[VP; subj: human]=====⇒ to spend (money) wastefiilly, fritter away (one's fortune) to no purpose, senselessly:- X squandered (away) money.♦...Через двадцать лет упорных трудов мой старик уже имел всё - и детей, и хозяйство, и огромный загон скота... А теперь что? А теперь всем колхозом они не имеют столько скота, сколько он один тогда имел. Пустомели, всё по ветру пустили! (Искандер 3)....After twenty years of unrelenting labor my old man had it all - children, a farm, and a huge pen of stock....And now what? Now they don't have as much stock in the whole kolkhoz as he alone had then. Big talk, but they've thrown it all to the winds! (3a).♦ "Ваши брильянты! - закричал он, пугаясь силы своего голоса. - В стул! Кто вас надоумил? Почему вы не дали их мне?" - "Как же было дать вам брильянты, когда вы пустили по ветру имение моей дочери?" - спокойно и зло молвила старуха (Ильф и Петров 1). "Your jewels!" he cried, startled at the loudness of his own voice. MIn a chair? Who induced you to do that? Why didn't you give them to me?" "Why should I have given them to you when you squandered away my daughter's estate?" said the old woman quietly and viciously (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать по ветру
-
7 пустить по ветру
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ ПО ВЕТРУ < ПО ВЕТРУ> деньги, состояние, имущество и т.п.[VP; subj: human]=====⇒ to spend (money) wastefiilly, fritter away (one's fortune) to no purpose, senselessly:- X squandered (away) money.♦...Через двадцать лет упорных трудов мой старик уже имел всё - и детей, и хозяйство, и огромный загон скота... А теперь что? А теперь всем колхозом они не имеют столько скота, сколько он один тогда имел. Пустомели, всё по ветру пустили! (Искандер 3)....After twenty years of unrelenting labor my old man had it all - children, a farm, and a huge pen of stock....And now what? Now they don't have as much stock in the whole kolkhoz as he alone had then. Big talk, but they've thrown it all to the winds! (3a).♦ "Ваши брильянты! - закричал он, пугаясь силы своего голоса. - В стул! Кто вас надоумил? Почему вы не дали их мне?" - "Как же было дать вам брильянты, когда вы пустили по ветру имение моей дочери?" - спокойно и зло молвила старуха (Ильф и Петров 1). "Your jewels!" he cried, startled at the loudness of his own voice. MIn a chair? Who induced you to do that? Why didn't you give them to me?" "Why should I have given them to you when you squandered away my daughter's estate?" said the old woman quietly and viciously (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить по ветру
-
8 держать нос по ветру
• ДЕРЖАТЬ НОС ПО ВЕТРУ < ПО ВЕТРУ> coll, disapprov[VP; subj: human or collect]=====⇒ to adjust, accommodate o.s. to the circumstances by changing one's behavior, convictions etc unscrupulously:- X tacks with the wind.♦ Толе при любом начальстве будет хорошо, он умеет держать нос по ветру. No matter who his boss is, Tolya will do fine: he knows how to trim his sails to the prevailing wind.♦ Он [Вадим] удивительно умел держать нос по ветру, всегда тянулся к более сильным... (Рыбаков 2). Vadim was remarkably good at tacking with the wind, and he had always been drawn to stronger personalities (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать нос по ветру
-
9 по ветру
садится по ветру — land downwind (refl.)
садящийся по ветру — landing downwind (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > по ветру
-
10 садящийся по ветру
landing downwind (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > садящийся по ветру
-
11 поворачивать по ветру
1. turn with the wind2. turning with the windсадившийся с боковым ветром — landing with crosswind (refl.)
знамёна, полощущиеся на ветру — banners wavering in the wind
Русско-английский военно-политический словарь > поворачивать по ветру
-
12 взлетать по ветру
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взлетать по ветру
-
13 взлетевший по ветру
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взлетевший по ветру
-
14 заход на посадку по ветру
развернул по ветру; развернутый по ветру — turned downwind
развернет по ветру — turn downwind (refl.); turn downwind
садившийся по ветру — landing downwind (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заход на посадку по ветру
-
15 сесть по ветру
береговой ветер, бриз — land breeze
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сесть по ветру
-
16 садится по ветру
land downwind (refl.)садящийся по ветру — landing downwind (refl.)
садившийся по ветру — landing downwind (refl.)
садится против ветра — land into the wind (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > садится по ветру
-
17 до ветру
• ДО ВЕТРУ пойти, выйти, хотеть и т.п. substand[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to go, go outside etc) in order to urinate or defecate:- (go outside) to relieve o.s. (to answer the call of nature);- (go to <use etc>) the outhouse;- (go out) to do one's business.♦ "Что вам нужно, зачем стучите?" - "Выйти до ветру", - заявил дед глубоким басом проповедника. "Господи, да у вас же в номере туалет!" (Грекова 3). "What do you want? Why are you carrying on like this?" "Need the outhouse," the old man intoned in the deep bass voice of a preacher. "Good Lord, you've got a toilet in your room!" (3a).♦...Самая любимая их байка была о начальнике экспедиции, который вышел утром "до ветру" и, сидя за сугробом, почувствовал, что кто-то лизнул его сзади (Войнович 6)....Their favorite story was about an expedition chief who went out "to do his business" one morning and, as he was crouching behind a snowdrift, felt someone lick his behind (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до ветру
-
18 по ветру
-
19 тенденция корабля приводиться к ветру
сильный ветер, дующий в непогоду с гор — helm wind
Русско-английский военно-политический словарь > тенденция корабля приводиться к ветру
-
20 взлетит по ветру
развернул по ветру; развернутый по ветру — turned downwind
развернет по ветру — turn downwind (refl.); turn downwind
ветер убивать; уничтожать — the wind is taking off
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взлетит по ветру
См. также в других словарях:
Парящий на ветру — The Boy Who Saw The Wind 風を見た少年(яп.), Kaze wo Mita Shonen (романдзи), кадзэ о мита сёнэн (киридзи), Парящий на Ветру (неоф. рус.) Жанр фантастика, военная драма, паропанк Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Слова, написанные на ветру — Written on the Wind … Википедия
ДЕРЖАТЬ НОС ПО ВЕТРУ — кто Беспринципно менять свои взгляды, оценки, поведение в зависимости от изменения обстоятельств. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), стремясь к личной выгоде, приноравливается, приспосабливается к чужим мнениям в угоду тем, кому… … Фразеологический словарь русского языка
Тростинка на ветру (фильм) — Тростинка на ветру Жанр Мелодрама Режиссёр Виктор Аристов Кинокомпания Ленфильм Длительность 149 ми … Википедия
БРОСАТЬ НА ПО ВЕТРУ — кто что Бесцельно тратить, транжирить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) безрассудно и впустую расходует деньги, состояние, имущество и т. п. (Z). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросил на ветер <пустил по ветру> Z.… … Фразеологический словарь русского языка
БРОСИТЬ НА ПО ВЕТРУ — кто что Бесцельно тратить, транжирить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) безрассудно и впустую расходует деньги, состояние, имущество и т. п. (Z). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросил на ветер <пустил по ветру> Z.… … Фразеологический словарь русского языка
ПУСКАТЬ НА ПО ВЕТРУ — кто что Бесцельно тратить, транжирить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) безрассудно и впустую расходует деньги, состояние, имущество и т. п. (Z). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросил на ветер <пустил по ветру> Z.… … Фразеологический словарь русского языка
ПУСТИТЬ ПО ВЕТРУ — кто что Бесцельно тратить, транжирить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) безрассудно и впустую расходует деньги, состояние, имущество и т. п. (Z). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросил на ветер <пустил по ветру> Z.… … Фразеологический словарь русского языка
Приводить к ветру — ПРИВОДИТЬ К ВЕТРУ. ПРИВЕСТИ К ВЕТРУ. Спец. Брать курс в соответствии с направлением ветра (о судне). Куттер начал приводить к ветру, чтобы дать действовать артиллерии (А. Марлинский. Мореход Никитин). Громкое: «Рраз ддва!» разнеслось по воздуху,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Привести к ветру — ПРИВОДИТЬ К ВЕТРУ. ПРИВЕСТИ К ВЕТРУ. Спец. Брать курс в соответствии с направлением ветра (о судне). Куттер начал приводить к ветру, чтобы дать действовать артиллерии (А. Марлинский. Мореход Никитин). Громкое: «Рраз ддва!» разнеслось по воздуху,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пускать по ветру — что. ПУСТИТЬ ПО ВЕТРУ что. Прост. Экспрес. Разорять что либо; транжирить деньги, богатство. Стал Степан Тимофеич князишек, купчишек пугать, дома их по ветру пускать, караваны останавливать да добро раздавать народу (М. Кочнев. Белый парус). Да ты … Фразеологический словарь русского литературного языка